Définition

Nom (masculin) : - Caracara : "diều vằn" désigne un oiseau de proie appartenant à la famille des Falconidés, communément appelé caracara. Ce terme se réfère spécifiquement à ces rapaces reconnaissables à leur plumage souvent strié ou tacheté.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Diều văn là một loài chim ăn thịt thường thấy ở vùng đồng cỏ. (Le caracara est un oiseau de proie souvent observé dans les prairies.)
  • Chúng tôi đã quan sát một con diều vằn đang đậu trên cành cây khô. (Nous avons observé un caracara perché sur une branche morte.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte zoologique, ornithologique ou descriptif de la faune. Il n'a pas d'usages figurés ou idiomatiques courants en vietnamien.

Variantes et mots apparentés

• Diều hâu (nom) : buse, autour (un autre type d'oiseau de proie).
• Cắt (nom) : faucon (un rapace généralement plus petit et de la même famille).

Synonymes

• Caracara : terme scientifique et nom commun français direct.
• Chim ăn thịt (nom) : oiseau de proie (terme générique).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée au mot "diều vằn".

1. (zool.) caracara